Nous avons une invitée spéciale dans notre studio aujourd'hui.
C'est l'actrice Yeo Ha Jin.
- Ravi de vous rencontrer. - Bonsoir. Ravie de vous rencontrer.
Je vous ai beaucoup vu à la télé.
Mais cette fois, vous êtes dans un film.
Le titre est "Mon Premier Amour"?
Oui, c'est ça. Je suis le premier amour du personnage principal.
Vous avez beaucoup d'abonnés.
8,6 millions.
Vous êtes dans le top 10 des célébrités coréennes...
avec le plus d'abonnés.
Oui. Je pense que j'en aurai plus...
après l'avant première du film.
Mon objectif est d'entrer dans le top 5...
- au cours de cette année. - C'est tellement inutile, comme toujours.
J'ai une question à présent.
Ceci est une question personnelle pour vous.
Je pense que je devrais d'abord demander votre permission.
Si vous ne le souhaitez pas, nous pouvons passer aux questions préparées.
Mon Dieu, suis juste ce qui est prévu.
Ce n'est pas ta chaîne personnelle.
Non c'est bon. Vous pouvez me demander ce que vous voulez.
Je vous remercie.
Avant l'interview, j'ai visité votre compte sur les réseaux sociaux.
D'après ce que j'ai observé sur votre compte,
vous n'êtes pas cohérente...
et semblez être une personne inconstante.
Pardon?
- Il recommence. Mince. - Je vais vous donner quelques exemples.
Vous avez posté un nombre incalculable de messages...
faisant l'éloge d'un certain produit et de sa société,
puis vous avez changé ce que vous avez dit...
et exprimé votre mécontentement à plusieurs reprises.
Ensuite, vous avez exprimé votre soutien à un certain parti politique,
puis avez retiré votre soutien en seulement trois mois.
Y a-t-il une raison particulière?
Oui il y en a une.
Je vois.
Puis-je demander quelle est cette raison?
Et bien...
Je ne me souviens plus exactement là maintenant,
mais j'avais définitivement une raison.
Mais vous ne semblez pas vous souvenir de cette raison précise,
bien que ce soit certain.
Je ne veux pas...
être si compliqué en ce qui concerne mes sentiments.
Indépendamment de faire des raisons ou des calculs compliqués,
je veux juste vivre...
sans prise de tête.
Je n'aime pas les choses compliquées.
Je veux juste vivre sans prise de tête,
afin que je puisse résoudre les calculs uniquement en utilisant mes doigts.
Allons.
C'est mon dicton préféré, tu dois donc t'en souvenir.
Je ne l'oublierai jamais, ne t'inquiètes pas.
Rien ne se passe jamais comme je le souhaite.
Je ne peux pas l'arrêter...
ou y mettre fin.
C'est comme si j'étais coincé dans cette mémoire.
Pourquoi il ne dit rien?
Présentateur Lee? Présentateur Lee?
Présentateur Lee.
Qu'est-ce qu'il a?
Hé, que fais-tu?
Présentateur Lee! Présentateur Lee?
Présentateur Lee!
Il y en a beaucoup.
- Nous aussi. - Est-ce que tout va bien?
C'est la même chose.
Bon sang, j'en ai tellement marre de ça.
Hé, ce n'est pas ton programme?
Y a-t-il un problème avec l'écran?
Pourquoi il ne bouge pas?
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce un accident?
Mr Lee?
Hé, c'est mauvais. Avez-vous des vidéos?
Hé, la bande-annonce.
- La bande annonce du film. - Oui, la bande annonce.
Oui, mets-la. Mets-la tout de suite. Vite!
Mon Dieu.
Hé.
Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?
Hé! Présentateur Lee!
Présentateur Lee!
Jeong Hoon, s'il te plaît!
Hé!
Je vais bien. Asseyez-vous.
Attendez. Combien de minutes encore avant notre retour?
Espèce de voyou. Qu'est-ce qui ne va pas?
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je m'excuserai correctement après les infos.
Combien de temps reste-t-il?
Espèce de petit...
1 minute et 10 secondes. Pourquoi? Qu'as-tu prévu de faire?
J'ai juste besoin d'un peu d'eau.
Quelqu'un pourrait m'apporter de l'eau?
Ce serait mieux si c'est froid.
Très bien.
- Ce petit crétin! - Assieds-toi, assieds-toi.
Restes assis.
J'ai de l'eau.
Non, merci.
Je ne sais même pas si c'est vraiment de l'eau.
C'est de l'eau plate. Vraiment.
- Tenez. - Merci.
Vous allez bien?
Savez-vous à quel point vous avez agi bizarrement?
Vous devez aimer Henry David Thoreau.
"Henry Thoreau"? Qui est-ce?
Il était un philosophe et essayiste américain.
Il a écrit "Walden".
Il a parlé de vivre une vie sans prise de tête...
afin que je puisse résoudre les calculs uniquement en utilisant vos doigts.
C'est ce que vous venez de dire.
Vraiment?
C'est ce que j'ai dit, non?
Je suppose que ce sont les mots d'Henry David Thoreau.
Je ne savais pas.
Je me demande où j'ai lu ça.
Je pense que je l'ai vu sur les réseaux sociaux.
Je me trompe?
Je vois.
Nous reprenons dans 5 secondes!
3, 2, 1.
C'est parti! Bon sang.
Je voudrais m'excuser pour ce qui s'est passé plus tôt.
Nous leur avons montré la bande annonce de votre film...
avant d'expliquer l'intrigue.
Comme nous manquons de temps,
ce sera ma dernière question.
Votre film sortira en avant-première la semaine prochaine?
Oui, il sort mercredi prochain.
Ceux d'entre vous qui regardent ceci,
n'oubliez pas de regarder le film.
J'attends ça avec impatience.
Malheureusement, notre temps est écoulé pour aujourd'hui.
Déjà? Je suis tellement déçue.
Merci beaucoup de m'avoir invité.
Merci d'être venue.
Si vous allez voir le film, assurez-vous de publier une photo en ligne.
Bien sûr, je le ferais. Je vous remercie.
C'était l'actrice Yeo Ha Jin.
C'est lié aux blessures, aux agressions et au chantage...
Seigneur! Tu as été géniale!
Tout est fini maintenant.
Non, je pense que ça vient juste de commencer.
Pourquoi? Les gens ne sont pas satisfaits d'elle?
Je pensais qu'elle avait assuré.
C'était la faute du Présentateur Lee.
Il est resté figeait au milieu du programme.
C'est vrai.
Je me demande pourquoi.
Alors pourquoi tout le monde te blâme?
- Qu'est ce qu'ils disent? - Ils disent que...
tu as quitté le plateau parce que tu étais offensé.
Quoi?
Regardes.
(Yeo Ha Jin part pendant la diffusion en direct)
Ce GIF est partout, et ils disent que tu très grossière.
Pourquoi le lui reprochent-ils?
Parce que tout le monde aime le Présentateur Lee.
Donc ils la ciblent.
Allons-y. Je ne peux plus supporter de regarder son visage.
Il n'a pas cessé de t'ignorer pendant l'interview. Je le déteste.
Elle a raison. Tu dois être fatigué. Allons-y.
Tu pourras te défendre...
demain lors de l'interview du magazine.
Attendez. Il a presque fini avec les nouvelles.
Je devrais dire au revoir.
En fait, devrions-nous avoir un rendez-vous ce soir?
Peu importe.
Personne n'aura envie de faire ça.
Et bien que tout le monde te blâme, une erreur est une erreur.
On lui reprochera probablement ce qui s'est passé une fois qu'il aura terminé.
Vraiment?
Allons-y.
Vite.
Les radars et les témoins pourraient aider.
Oui, nous serons en mesure d'identifier facilement l'agresseur.
Entres.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps?
Je ne t'ai pas dit de venir ici le plus tôt possible?
Je viens de terminer les nouvelles. Je n'ai même pas pu me changer.
Vous êtes arrivé rapidement.
Es-tu sarcastique?
Non, Monsieur.
Comment peux-tu être si bavard quand tu as fait une erreur?
Tu devrais être reconnaissant qu'il t'ait sauvé la vie.
S'il n'avait pas changé l'écran, tout le monde t'aurait vu...
rêvasser en direct sur les ondes. Sais-tu cela?
Je suis désolé.
Bon sang.
Écoutons au moins ton excuse.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé?
Et bien...
J'avais oublié la question suivante.
Je ne m'en souvenais soudain plus.
C'est exactement pourquoi je t'ai dit de suivre ce qui été prévu.
Puisque je te chéris toujours,
tu dois penser que les nouvelles sont ton terrain de jeu.
Tu ferais mieux de te réveiller!
Chul Woong, ce n'est pas ça.
C'est moi qui le chéris, pas toi.
Et bien que tu lui as sauvé la vie aujourd'hui,
j'ai le droit de lui faire des reproches, pas toi.
Si tu dis cela, je me sentirais...
Je suis désolé.
Néanmoins, tu as traversé tant de choses.
Je dois le disputer un peu plus longtemps, donc tu peux partir.
Pars, maintenant.
J'espère que vous le disputerez bien. Je vais y aller maintenant.
Ne restez pas ici trop longtemps.
Jeong Hoon.
Assis-toi.
Pourquoi agis-vous de cette façon? Vous me rendez nerveux.
Sois honnête avec moi.
Tu es malade?
C'est si grave?
Tu es en train de mourir?
C'était aléatoire. Voulez-vous que je meure?
Ne souries pas.
Tu es en phase terminale?
Non. Je suis désolé de vous avoir déçu, mais je suis terriblement en bonne santé.
Alors est-ce à cause de cette chose?
C'était quoi déjà?
L'hyperthymésie?
Avoir une bonne mémoire est une maladie?
Je ne savais pas qu'une telle chose existait.
N'est-ce pas une bonne chose d'avoir une mémoire photographique?
Ça aurait été bien si j'avais ça.
Mais ce n'est pas que je me souvienne bien des choses.
Je ne peux rien oublier.
Quand j'étais jeune,
je pensais que les gens autour de moi étaient si étranges.
Ils oublieraient ce qu'ils avaient dit ou fait...
contrairement à moi, qui se souvenait de chaque petite chose.
Mais il s'est avéré...
que j'étais celui qui est étrange.
Tu peux donc te souvenir de tout et ne rien oublier du tout?
Vous voyez,
c'est un mal de tête.
Mes souvenirs passés continuent d'apparaître.
Ils peuvent également être triviaux.
Et je revis les sentiments que j'ai ressentis...
à ces moments.
Je ne peux toujours pas comprendre ce problème,
mais tu dis qu'une telle maladie existe.
Nous sommes environ 20 dans le monde.
Je suis le seul patient coréen jusqu'à présent.
Il y a une thèse écrite sur moi.
Mais ils n'ont pas révélé mon nom,
donc seule ma famille et quelques autres proches de nous savent...
que je souffre de cette maladie.
Pendant tes deux dernières années ici, cela ne me dérangeait pas du tout.
Il n'y avait aucune raison que ce soit le cas.
Tu n'as commis aucune erreur et c'est la raison pour laquelle...
"Les Nouvelles en direct" est devenu un tel succès.
Que s'est-il donc passé aujourd'hui?
Quelque chose a changé?
Ton état s'est-il aggravé? Dois-je m'inquiéter?
Est-ce que c'est ça?
Quelque chose d'absurde, qui avait une probabilité absurde...
de se produire, s'est produit aujourd'hui.
Cela ne se reproduira plus.
Tu en es sûr?
Tu en es certain? Je peux te croire?
J'en connais la cause.
Je vais éviter de telles situations à partir de maintenant, alors ne vous inquiétez pas.
Très bien, alors.
Mais si cela se reproduit, je ne te croirai plus.
Je sais combien vous êtes impitoyable.
Ne vous en fais pas.
Alors vas-y.
Tae Eun, tu avais tort.
J'ai vu l'émission.
Mais cela n'a-t-il pas été assez bien géré compte tenu de la situation?
Assez bien, mon oeil.
Chul Woong était prêt à m'étouffer s'il en avait l'occasion.
Et la directrice m'a dit que si je faisais encore une faute,
elle me virerait.
Et plus important,
je dois écrire un rapport de cinq pages pour l'expliquer et m'en excuser.
Je dois remplir les cinq pages.
Cinq pages?
Hé.
Mais en voyant comment ce qu'il s'est passé pendant la diffusion en direct,
cela signifie que les choses allaient mal.
Vous devez vraiment faire attention maintenant.
C'est pire que ce que je pensais.
L'alcool était une chose,
mais ce n'était pas la vraie cause.
La vraie cause?
Ce que Yeo Ha Jin a dit plus tôt...
Indépendamment de faire des raisons ou des calculs compliqués,
Je veux juste vivre...
sans prise de tête.
Je n'aime pas les choses compliquées.
Je veux juste vivre sans prise de tête,
afin que je puisse résoudre les calculs uniquement en utilisant mes doigts.
Je pense que j'en ai entendu parler quelque part.
Henry David Thoreau l'a écrit dans l'un de ses livres.
Tu ne le sais pas?
Je vois.
Je pensais que tu savais tout.
Je ne savais pas il y a une seconde,
mais maintenant, je le sais.
Allons. C'est mon dicton préféré,
donc tu dois t'en souvenir.
Je ne l'oublierai jamais. Ne t'inquiètes pas.
Tu es étrangement ennuyeux.
Qu'est-ce qu'il y a? C'est énervant.
Allons-y maintenant. Il se fait tard.
Déjà?
Restons un peu plus longtemps.
Le temps est super aussi.
Je serai en retard pour l'entraînement, alors.
Tu n'as pas de réunion ce soir?
Encore un peu.
Alors, nous resterons encore 10 minutes.
Sois raisonnable. 10 minutes, c'est trop court.
Mais je vais te rappeler...
ces 10 minutes comme si elles duraient une heure.
Comment?
Comme ça.
Quelle bonne idée.
Je m'en souviendrai pour toujours.
Je t'aime.
[EP03 'Find Me in Your Memory'] "Trouves-moi dans ta mémoire" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
Vivre une vie sans prise de tête
Seo Yeon disait ça tout le temps.
Quand j'ai entendu cela en plus de me sentir un peu éméché,
je ne pouvais pas me contrôler.
Mais n'est-ce pas d'un livre ou quelque chose?
Peut-être que Ha Jin a également lu le même livre.
Non.
Je lui ai demandé, mais elle n'en avait aucune idée.
Elle ne ressemble pas à quelqu'un qui lit régulièrement des livres.
Elle a dit l'avoir lu sur les réseaux sociaux.
D'accord.
Cela n'aurait pas pu arriver au pire moment.
Quoi qu'il en soit, l'incident d'aujourd'hui a deux causes.
L'alcool et Yeo Ha Jin.
Non, pour être précis,
cette femme, Yeo Ha Jin, est la seule cause.
J'ai fini par boire à cause d'elle.
Et bien,
tu ne la verras plus maintenant, non?
Nous ne nous croiserons plus jamais.
Nous ne nous croiserons que si nous avons une autre interview.
Mais j'empêcherai cela à tout prix.
Mon Dieu.
Cette cravate était le début.
Je ne veux plus jamais la rencontrer.
Que veux-tu dire? La cravate?
La directrice m'appelle.
Supplies-la et dis-lui que tu ne peux pas écrire une lettre d'excuses de cinq pages.
Allô?
Maintenant?
Il est 1h du matin. Pourquoi tout d'un coup?
Je viens d'entrer.
Combien de fois allez-vous m'appeler?
Êtes-vous déjà ivre?
Pourquoi buvez-vous autant seule...
On se revoit.
Tu es là.
Rejoins-nous maintenant.
- Allons. - Asseyez-vous là.
Tu nous as fait attendre si longtemps.
Pourquoi cette tête? Tu pensais que...
tu devais passer ton temps avec cette vieille femme?
Tu n'es pas content de voir Ha Jin ici?
Ai-je l'air content?
Vous devez être complètement ivre.
Vous avez dû être un peu étonné de me voir ici.
Oui. J'ai été surpris.
Je ne savais pas que je vous verrais ici.
Je suppose qu'il est vraiment surpris.
Pourquoi es-tu si crispé?
Ha Jin reçoit toutes les critiques...
parce que tu as foiré pendant la diffusion.
Mon Dieu, tu devrais lui présenter des excuses maintenant.
Vous vous faites critiquer à cause de moi?
Oui.
Vous ne le saviez pas.
Les gens disent...
qu'il y a eu un incident parce que je suis devenue folle...
et j'ai quitté le studio.
On me critique royalement en ce moment.
Mais bon, ce n'est pas la première fois.
Ce sera terminé après quelques jours.
Ne vous en faites pas.
Mon Dieu, Ha Jin.
Vous êtes tellement positive et optimiste.
Se construire une bonne santé mentale...
est le plus important pour travailler dans cette industrie.
Je peux voir que votre santé mentale est plus que solide.
En plus de cela, vous pouvez boire.
Cela fait un moment que je n'ai rencontré personne qui pouvait boire...
autant que moi et qui avait toujours l'air sobre.
Ma tolérance à l'alcool est assez élevée.
Nous avons une grande liqueur avec nous.
Ce n'est pas poli de rester assis ici et de ne pas boire.
- Pas vrai? - Merci.
Mon Dieu, vous pouvez vraiment boire.
Non, ça va.
Nous pouvons juste l'exclure.
Santé.
Vous ne pouvez même pas boire un verre?
Je ne peux pas boire,
et je déteste l'alcool.
Je vois. Cela explique votre réaction plus tôt.
Alors, qu'est-ce que vous aimez, Présentateur Lee?
Rien, vraiment.
Allons. Il doit y avoir quelque chose que vous aimez.
Vous n'avez pas de passe-temps?
Non, je n'ai pas de passe-temps.
Mon Dieu, ce voyou ennuyeux.
Mon Dieu. Pardon. Je dois répondre.
Allô?
Je suis au milieu d'une réunion importante.
Allons, j'ai un travail. Je suis obligé de boire parfois.
Qu'est-ce que tu as dit?
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici?
Je t'ai dit que je serais bientôt à la maison.
Tu as dit que tu allais le disputer.
Je suppose que tu le disputes dans un bar très chic.
Hé, comme si. Il ne peut pas boire une gorgée d'alcool. Ne sois pas absurde.
Je rencontre Ha Jin. Elle faisait partie de notre programme,
mais elle est critiquée pour cela.
Je gérais la situation.
Et puis, j'allais rentrer à la maison.
- Vraiment? - Oui.
Ensuite, j'allais te rejoindre.
Je suis la personne qui a géré le désordre avec beaucoup d'élégance.
Je suis l'homme en charge de "Les nouvelles de Lee Jeong Hoon en direct".
Cela a bien fonctionné. Je voulais boire ce soir.
Mon Dieu. Allons.
Ne sois pas comme ça, Chéri.
Rentrons à la maison et buvons.
Et si nous ouvrions cette bouteille de vin...
que nous avons achetée il y a un moment?
Quoi? Tu ne voulais pas l'ouvrir parce que c'était cher.
Tu m'as sauvé aujourd'hui avec ta rapidité.
Aujourd'hui est le jour parfait pour ça!
Comment vas-tu survivre sans moi?
Vas chercher ton sac.
Oui. J'arrive vite. D'accord?
Le mari de la directrice a appelé, non?
Elle m'a dit qu'il était son premier amour.
Elle a dit qu'elle l'avait rencontré dans une église quand elle était au lycée.
Il est difficile de s'unir avec votre premier amour.
Je pense que c'est tellement romantique qu'ils soient mariés.
À quand remonte votre premier amour?
Je ne sais pas. Je ne me souviens pas vraiment.
Impossible.
Vous pourriez oublier votre deuxième ou troisième amour.
Mais vous ne pouvez pas vraiment oublier votre premier.
Je me souviens encore très bien de mon premier amour.
C'était au collège.
Nous sommes allés au même studio de dance.
C'était le seul garçon à faire du ballet.
Vous avez fait du ballet? Combien de temps?
Je n'ai lu dans aucun article ni interview que vous ayez fait du ballet.
Je n'en ai jamais parlé. C'est pourquoi.
J'ai arrêté à cause d'une blessure.
Mais j'aurais probablement arrêté même si je n'avais pas été blessé.
Je n'étais pas très douée.
Quoi qu'il en soit, vous aimez le ballet?
Quoi?
Alors c'est bizarre que je fasse du ballet?
Ça ne me correspond pas?
Non, c'est juste que...
C'est juste que quoi?
Je pensais juste à quelqu'un
Qui? Votre premier amour?
Je vous rappelle aussi votre premier amour?
Non, pas du tout.
Pas du tout.
Vous venez de dire que vous ne vous souvenez pas de votre premier amour.
Je dois partir la première. Il est arrivé quelque chose à la maison.
Vous pouvez rester un peu plus longtemps.
Non, rentrons tous chez nous.
Non, s'il te plaît.
Assures-toi de t'excuser sincèrement auprès de Ha Jin.
J'ai déjà tout payé...
et j'ai commandé une autre bouteille,
alors détendez-vous. Détendez-vous et amusez-vous.
J'adorerais que vous puissiez rester.
Je vous inviterai la prochaine fois. Retrouvons-nous bientôt.
Bien sûr. C'était un plaisir de vous rencontrer. S'il vous plaît excusez-moi.
Au revoir.
Mme Yeo.
Je suis désolé de vous avoir causé des ennuis à contrecœur.
Non, je vais bien, vraiment.
Vraiment? Je suis contente. Alors faut-il y aller?
Maintenant?
Je me suis excusé et vous avez dit que vous alliez bien.
Alors n'en avons-nous pas fini ici?
Il n'y a plus aucune raison de rester assis.
Je veux dire...
C'est la maison qui invite.
Puis-je avoir chacun de vos autographes avant de partir?
Bien sûr, merci.
Voici notre raison de rester assis ici.
Restons encore un peu.
Elle vient de nous la donner. Nous ne pouvons pas la gâcher,
et ce sont des mauvaises manières de laisser la nourriture.
Attendez.
Est-ce encore de l'alcool?
Je dois travailler tôt demain.
Est-ce votre hobby de cacher de l'alcool partout?
Je suis désolée. J'ai oublié de reculer la tasse d'eau.
Veuillez m'excuser maintenant.
Je ne sais pas à quel point les choses seront ridicules si je reste avec vous.
Attendez...
Attendez.
Vous ne pouvez pas partir comme ça.
Vous montez ou quoi?
Oui.
Non, il ne monte pas. Je suis désolée. Au revoir.
Que faites-vous?
Non, que pensez-vous que vous faites?
Mlle Yeo, vous êtes intéressé par moi?
Quel genre de bêtise est ...
Sinon, pourquoi faites-vous cela?
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois aujourd'hui et avons travaillé ensemble une seule fois.
Nous nous connaissons à peine. Pourquoi devrions-nous nous asseoir ensemble...
et parler si tard dans la nuit?
Pourquoi m'avez-vous empêché de partir uniquement pour avoir cette discussion?
Je veux dire,
ce serait génial si nous étions amis.
Je ne veux pas que nous soyons amis.
- Pourquoi pas? - Je ne vous aime pas.
Je déteste les personnes qui sont téméraires, irréfléchis...
et inconsidérés, exactement comme vous.
Et vous?
Ne pensez-vous pas que vous êtes un peu grossier face à moi?
Grossier? J'ai été grossier?
Vous ne savez pas ce que vous avez fait de mal, n'est-ce pas?
Avez-vous dit que vous vouliez être ami avec moi?
Il est absurde qu'un homme et une femme adultes...
deviennent amis ou autre chose,
mais de toute façon, si vous vouliez manger avec moi ou boire avec moi,
vous auriez dû me demander d'abord si vous vouliez faire connaissance.
Vous n'auriez pas dû utiliser ma patronne pour me faire venir ici.
Non, ce n'était pas ça.
Ha Jin!
Que fais-tu ici? Tu n'as même pas décroché ton téléphone.
Veuillez m'excuser.
Oui.
Que fais-tu dehors? Et si les gens te voient?
Qu'avez-vous fait tous les deux? Quelque chose est arrivé?
Hé, est-il arrivé quelque chose?
Il m'a réprimandé.
Il t'a réprimandé? Pourquoi ferait-il ça?
Attends, oublies ça. Qui pense-t-il être pour faire pour ça?
Qu'est-ce qu'il y a?
Hé, tu dormais?
Tu sais très bien que je dors maintenant. Si tu m'as appelé si tôt,
cela signifie que tu dois avoir un énorme scoop.
Tu ferais mieux d'en avoir un. C'est la seule façon de vivre.
Quelque chose d'énorme a éclaté.
Qu'est-ce que c'est?
Ta nouvelle rumeur de couple.
("Le nouvel homme de Yeo Ha Jin, le Présentateur Lee Jeong Hoon de Nouvelles en Direct")
Quoi?
Je suis sûr que tu sais que je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
Je ne plaisante pas.
Ton nom est le plus recherché sur internet en ce moment et le nombre de commentaires est impressionnant.
Tu devrais vérifier.
Je sais à quel point tu serais en colère si j'inventais un mensonge comme ça.
Pourquoi est-ce que je t'appellerais si tôt?
Tu as vu?
Attends, est-ce que Yeo Ha Jin est la femme en question?
Je reçois des appels au centre de nouvelles depuis ce matin.
Ils voulaient te parler,
alors j'ai dit que je ne pouvais pas donner ton numéro personnel.
Ensuite, ils veulent que je confirme au moins les faits,
mais je ne savais pas quoi dire.
Le service de divertissement me pose aussi des questions.
Il n'y a rien à confirmer.
Bien sûr, c'est faux et ce n'est pas justifié.
Ces photos ont été prises hier.
Nous prenions un verre avec Mme Choi,
puis ils ont pris cette photo lorsque nous avons eu une courte conversation à l'extérieur.
Pourquoi je te dis ça maintenant?
Qui a été le premier à avoir révélé ça?
Découvres qui c'est.
Comment osent-ils publier cet article sans vérifier les faits?
Attends, alors c'est quoi?
Tu veux dire que tu ne sors pas avec Mlle Yeo?
Sortir ensemble? Mon oeil.
Il s'agit d'un faux rapport fait sans aucun raison.
Tu es sûr que tu ne sors pas avec elle?
Ce n'est pas le cas. Combien de fois dois-je te le dire?
Alors pourquoi Mlle Yeo a-t-elle fait cela?
Qu'a-t-elle fait?
Yeo Ha Jin!
Yeo Ha Jin.
Où est-elle allée?
Tu es là.
"Tu es là"?
Tu as l'air très bien comme si de rien n'était.
Est-ce à cause du scandale amoureux?
Je le sais aussi.
Ce n'est pas tout.
Quand as-tu parlé au journaliste?
Que leur as-tu dit pour écrire cet article?
Que dit l'article?
("Yeo Ha Jin admet sa relation avec Lee Jeong Hoon")
Ça a l'air bien.
Voilà ce que j'ai dit.
J'ai dit que le Présentateur Lee et moi apprenions à nous connaître.
Quoi?
(Traduit par ASANDSIA.)
("Yeo Ha Jin admet sa relation avec Lee Jeong Hoon")
Ça a l'air bien.
Voilà ce que j'ai dit.
J'ai dit que le Présentateur Lee et moi apprenions à nous connaître.
Quoi?
Qu'a dit Yeo Ha Jin?
"Nous nous entendons bien actuellement..."
"et nous apprenons à nous connaître."
"Veuillez continuer à nous témoigner votre soutien."
C'est ce qu'elle a dit.
Je ne peux pas croire cette folle qui recherche l'attention.
Qu'est-ce qu'elle essaye de faire?
Hé, Présentateur Lee.
Présentateur Lee. Présentateur Lee?
Présentateur Lee.
Reconnaissez-vous votre relation avec Yeo Ha Jin? Dites-nous.
Qu'aimez-vous chez elle?
Depuis quand sortez-vous ensemble?
Comment vous sentez-vous depuis la révélation de votre couple?
- Un mot s'il vous plaît. - Un commentaire.
- Pourriez-vous nous le dire? - Comment vous sentez-vous?
- Présentateur Lee, parlez-vous s'il vous plaît. - S'il vous plaît.
- Présentateur Lee, comment vous sentez-vous? - Un mot ou deux sur la situation s'il vous plaît.
Tu arrives tôt!
Qu'est-ce qu'il vous arrive?
Que dis-tu? Je n'ai rien fait.
Ca a dû être difficile de se présenter au travail aujourd'hui. Bois ça.
Non, je vais bien. Quelque chose ne va pas?
Pas du tout. Parlons.
Il y a quelque chose dont nous devons discuter.
"Discuter"? Avec moi?
Attendez...
Bonjour, Présentateur Lee.
Je suis Yang Seok Hyun de Daily Appréciation.
Je suis l'un de ses cadets de l'université.
C'était ça?
Je veux dire, tu devras dire quelque chose tôt ou tard.
Dans ce cas, il vaut mieux le dire à quelqu'un en qui tu peux avoir confiance.
Je promets de ne pas exagérer ou modifier vos mots.
Je vais publier un article simple et léger.
J'ai entendu dire que vous deux étiez assez proches.
Oui, nous sommes assez proches.
Ne lui fais pas perdre son temps. Dépêches-toi.
D'accord. Yeo Ha Jin a reconnu votre relation très rapidement.
Mais vous n'avez rien dit.
C'est pourquoi certaines personnes la soupçonnent d'essayer...
de promouvoir son nouveau film à travers ce scandale.
Mais là encore, beaucoup vous ont vu passer du temps ensemble.
Vas droit au but.
Vous êtes ensemble ou non?
Réfléchis bien avant de me répondre.
Divulguer votre relation au public est très épuisant.
- Nous ne sommes pas ensemble. - Mais là encore,
si tu dis non,
tu vas la plaquer devant tout le monde.
Puis les gens te verront...
comme le "Le Playboy du Soir".
Je n'ai rien à dire.
Jeong Hoon. Hé.
J'ai lu l'article.
Je vous ai réunis pour que tu puisses t'excuser auprès d'elle.
Alors qu'est-ce que tu as fait?
Vous nous avez réunis?
Ce n'était pas elle?
Que veux-tu dire?
Je me sentais mal à l'idée que tout le monde la dénigre,
alors je lui ai offert un verre.
Et je t'ai dit de t'excuser auprès d'elle.
Alors dis-moi. Qu'as-tu aimé chez elle...
au point de passer à l'action?
Tu n'avais pas l'air si heureux quand j'étais là-bas.
Vous devriez être la dernière personne à dire de telles choses.
Vous étiez là aussi.
Ce n'est pas vrai. Je suis partie la première...
et vous ai laissé derrière tous les deux.
Je n'ai absolument aucune idée de ce que vous avez fait après cela.
30 minutes après votre départ, nous sommes également partis.
Cette photo a été prise juste avant notre départ.
Rien ne s'est passé.
Tu es sûr de ne pas lui avoir embrouillé les idées?
Tu es sûr de n'avoir fait aucune avancée...
qui lui a fait penser qu'elle t'intéressait?
Je suis innocent.
Donc vous n'êtes pas ensemble?
Mais tout le pays pense que vous l'êtes.
Voilà pourquoi je deviens fou.
Alors, publies un article en disant que ce n'est pas vrai.
Je veux le faire aussi.
Mais réfléchissez-y.
Ils nous ont pris en photo la nuit.
L'employée du bar, le conducteur de taxi,
et un nombre incalculable de personne nous ont vus ensemble.
Elle l'a d'ailleurs reconnu.
Donc, si je devais dire non immédiatement,
je serais un salaud pour tout le monde.
Je suis d'accord.
Je ne le crois pas complètement non plus.
Tu parles comme un saulaud.
Imagines donc ce que les gens penseraient.
Pour être honnête, les gens ne l'aiment pas.
Tu ne gagneras rien de votre relation.
Mais nier ce scandale te donnera le mauvais rôle.
Alors pourquoi l'a-t-elle confirmé?
Hé, peut-être qu'elle t'aime bien?
Elle essaie probablement de me faire tomber.
Mon Dieu.
Quel genre de femme, en particulier une célébrité,
admet une fausse relation afin de faire tomber un homme?
Vous avez raison. C'est incroyable, pourtant elle en est là.
Peu importe.
Appelles-la et arranges ça.
Cependant, si cela affecte l'émission,
je m'occuperais de vous deux. C'est compris?
Jeong Hoon. Jeong Hoon.
Tu m'as menti, pas vrai?
Tu m'as deçu.
Depuis quand sortez-vous ensemble?
- Hé. - Qu'est-ce qu'il y a?
- Tais-toi. Fermes-la. - Qu'est-ce qu'il se passe?
Peux-tu trouver son numéro?
Pas celui de sa manager, mais son numéro personnel.
Tu ne le connais pas? Vous ne sortez pas ensemble?
Non. Je devrais coudre ta bouche.
Tu ferais mieux de m'écouter pendant que je suis gentil.
Obtiens son numéro à tout prix, compris?
Oui.
Allô?
C'est moi, Lee Jeong Hoon.
Quoi? Allô?
C'est Lee Jeong Hoon.
Qui?
Où êtes-vous?
C'est le Présentateur Lee?
Oui. C'est moi.
Une minute.
Permettez-moi de mettre votre micro.
Nous allons commencer maintenant?
Oui.
Je dois prendre cet appel.
-C'est Ha Jin. - Oh, mon Dieu!
Seigneur.
Vous devez parler avec le Présentateur Lee.
Allô?
Pouvez-vous parler maintenant?
Oui, je peux.
Quand êtes-vous libre?
Nous devons parler, non?
Seigneur, directeur.
Par ici.
Présentateur Lee, bonjour.
Bonjour, je suis Hong Yoon Hwa, la mignonne journaliste...
de "Section TV".
J'ai un rendez-vous en plein air avec Ha Jin aujourd'hui.
Pouvons-nous parler un peu?
- Il doit être troublé. - Oui.
Ha Jin a tourné un nouveau film...
intitulé "Mon Premier Amour".
Merci de l'encourager.
- Lee Jeong Hoon, Lee Jeong Hoon! - Lee Jeong Hoon, Lee Jeong Hoon!
Présentateur Lee?
C'est lui, pas vrai?
Oui, c'est lui.
S'il te plait dis quelque chose. Nous tournons en ce moment.
Je l'encourage.
C'est tout?
- Je pense. - Je vois.
Je te rappellerai une fois le tournage terminé.
Qu'est-ce qu'elle fait?
- Il doit être occupé, non? -Oui.
Je vois. Continuons de parler de votre film.
Selon vous, combien de personnes vont le regarder?
J'espère 10 millions.
10 millions, Très bien! Faites du bruit!
Entrez.
Quelques patients voulaient changer leurs rendez-vous de cet après-midi,
donc j'ai révisé l'emploi du temps.
Merci. Tu devrais aller manger.
Vas manger avec Soo Jin.
Il n'y aura pas de patient,
alors prenez votre temps.
Vous devez juste revenir pour 14h30.
Vraiment? Merci.
Vous lisez le scandale.
J'étais totalement choqué.
C'est vrai. Moi aussi.
Le Présentateur Lee est au courant de son état?
De quoi tu parles?
Ha Jin vous a consulté une fois.
Je me demandais si le Présentateur Lee était au courant.
Il est proche de vous.
C'est vrai.
Mais tout de même,
il n'est pas correct de divulguer les informations de tes patients.
Tu ne penses pas?
Bien sûr, vous avez raison.
Je suis ravi de l'entendre.
Je m'attends à ce que tu continues à penser de cette façon.
Vas déjeuner.
Oui, Monsieur.
(Clinique de santé mentale Yoo)
- Tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas? -Non
Il y a un bon restaurant coréen de table d'hôte à proximité. On y va?
Je n'ai pas besoin de manger.
Tu savais que Jeong Hoon a presque ruiné l'émission hier?
Oh, ça?
Je l'ai vu après ça, et ce n'était rien.
Tu n'as pas à t'inquièter pour lui.
Tu ne devrais pas dire ça.
Ses résultats sont arrivés?
Je suis venu pour ça.
Jeong Hoon va bien.
Il fera bientôt ces tests.
Puisque tu es ici, tu devrais venir.
Je vais te donner du café et te détendre.
Oublies. Je n'en ai pas besoin.
Viens à la maison bientôt.
Tu sais que c'est bientôt l'anniversaire de Maman?
Elle t'a élevé, tu sais? Sois plus gentil avec elle.
Bien sûr. Je vais venir la voir.
Je n'ai aucune chance. J'ai été occupé récemment.
- Je pars. - D'accord.
Ha Jin, si quelqu'un te pose des questions sur le scandale avec Présentateur Lee,
ne dis rien.
Ne réponds pas. Souries juste.
D'accord.
Mais avez-vous parlé tous les deux...
après la publication de l'article?
Non, pas encore.
J'ai été tellement occupé. J'ai eu beaucoup de tournages ici et là.
Pourrait-il être en colère que notre appel téléphonique ait été diffusé...
lors d'une interview de rue?
Mon Dieu, la journaliste m'a attrapé quand il a appelé.
Penses-tu qu'il pourrait être fâché juste à propos de l'appel?
Pourquoi je ne prends pas un morceau de chocolat?
Tenez.
C'est magnifique.
Ils sont bien plus jolis en vrai que sur les photos.
Pas vrai?
Vous avez brillé récemment.
Il y avait une raison à cela.
Depuis combien de temps êtes-vous avec le Présentateur?
Vous vous êtes rencontrés avant l'interview?
Ce n'est pas ça.
Tu devrais essayer les vêtements.
Y a-t-il quelqu'un dans la cabine d'essayage?
J'ai entendu que ça devenait bruyant ici.
Tu es là, Ha Jin.
Bonjour.
Salut. Je ne savais pas que tu faisais ton shopping ici.
Des articles sur ton scandale ont inondés les médias aujourd'hui.
Essayes d'être prévenante dans les espaces publics.
Et si tu ruines...
sa bonne réputation parce qu'il s'est impliqué avec toi?
Je ne pense pas avoir vu cela dans le catalogue plus tôt.
Oui, cela correspond au thème de la séance photo de Ha Jin.
Le photoshoot est sponsorisé par cette ligne de vêtements.
Donnez-moi ça.
- Laissez-moi l'essayer. - Pardon?
Tu peux porter ma tenue.
Je suis le modèle de cette marque.
Puisque tu as une séance photo,
je serai généreuse.
Je pense qu'elle l'a expliqué explicitement.
Ils ont exclusivement demandé à Ha Jin de porter cela pour la séance photo.
Je n'ai pas le temps.
D'accord. Je vais te la donner.
De quoi tu parles? C'est pour toi.
Ça va. Je peux porter sa tenue cette fois.
Et je peux la porter pour une autre séance photo.
- Mais ça va aller? - Que veux-tu dire?
Je n'ai pas de problème à porter ta tenue,
mais j'ai peur de recevoir une offre pour cette marque comme la dernière fois.
Je ne voulais pas faire ça,
mais je me sens mal de voler tes contrats.
Quoi?
J'ai beaucoup de temps depuis que j'en ai fini avec mes tournages.
Réflechis-y et préviens-moi.
J'attendrais dehors.
- Allons prendre un café. - Oui.
Cette petite garce.
Quelle surprise. Tu lui as bien répondu cette fois.
Cela fait du bien de la remettre à sa place une fois dans nos vies.
N'exagères pas.
Y a-t-il un café à proximité? Faut-il marcher?
Oublies le café.
Montes. Je vais m'en occuper.
J'ai remarqué que tes cernes...
descendaient jusqu'à ton menton ce matin.
Toi aussi.
Ne publies pas de photos sur les réseaux sociaux parce que tu t'ennuies.
Ne réponds pas aux appels des journalistes.
Ne vas nulle part. Compris?
Déposes-la et je te verrai au bureau.
D'accord. A plus tard.
Ah, et les habits ne m'importent pas tant que ça.
Ne sois pas autant en colère quand tu y retourneras.
D'accord. Salut.
Salut.
Mon Dieu.
Ce n'est pas une méchante.
- Elle en a posté une autre? - Tu m'as fait peur.
Tu m'as fait peur.
Quoi? Il y a un problème.
Je crains que Ha Jin ne mette en ligne une autre publication.
Non. Le Présentateur Lee va-t-il poster quelque chose?
Chul, tu devrais espionner le compte du Présentateur Lee sur les réseaux sociaux.
- D'accord. - Mme Park.
Si nous le voyons là,
cela signifie que tout le monde l'a probablement vu aussi.
Game over.
Mon Dieu. Tu as raison.
Heureusement, il n'est pas sur les réseaux sociaux.
Je ne sais pas si c'est heureusement ou malheureusement.
Mon Dieu, c'est une si longue journée.
("Une actrice et un présentateur sortent ensemble, le couple du siècle")
Jeong Hoon, tu n'es pas du tout ce que j'avais imaginé.
De quoi tu parles?
Je ne savais pas que les dames t'aimaient.
Lorsque tu as remporté le prix du journaliste le plus fiable,
j'ai pu le comprendre car il s'agissait de ta profession.
Mais je ne savais pas que tu pouvais gagner le cœur des femmes.
Arrêtes de dire des bêtises.
Et fais ton travail quand je te le demande gentiment.
Mon Dieu.
Regardes.
- Quoi? - C'est comme une combinaison.
Cet article est un dilemme.
Mon Dieu.
Tous les commentaires pour toi disent,
"Lee Jeong Hoon est trop bien pour elle."
"Jeong Hoon, sois heureux."
Tes commentaires sont positifs, mais les commentaires pour Ha Jin disent,
"Tu cours encore après un présentateur?"
"Tu as foiré la diffusion en direct."
"Tu essayes d'arranger ça en séduisant un homme."
Ce sont tous des commentaires haineux.
Pour être précis, c'est toi qui...
Arrêtes de lire les articles de la section divertissement.
Ou je te transfère au service des divertissements.
Tu peux être si méchant parfois.
Est-il autant en colère?
Oui. Je devrais l'appeler.
Devrais-je l'appeler après la fin de l'émission?
Mon Dieu, c'est une heure si tardive alors.
Si vous êtes disponible, rencontrons-nous après l'émission.
Envoyez-moi un bon endroit et une bonne heure pour vous.
Il va me réprimander.
[EP04 'Find Me in Your Memory'] "L'accord de Jeong Hoon et Ha Jin" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
Où êtes-vous?
Je suis en route.
Je suis presque arrivé.
Faut-il se rencontrer dans un endroit comme celui-ci?
Vous avez dit que vous ne vouliez plus être photographié.
Et vous ne voulez pas que les gens nous repèrent.
Alors, c'est l'endroit parfait.
Attendez, suis-je venu au mauvais endroit?
Pouvez-vous allumer vos feux de détresse?
Vous voilà.
Je vous ai trouvé. J'arrive.
On se revoit.
Vous êtes cohérente.
Au cours de l'interview, vous avez dit que je n'étais pas cohérente...
et que j'étais une personne inconstante, n'est-ce pas?
De façon inattendue, vous avez une bonne mémoire.
Ce n'était pas un compliment, pas vrai?
Vous êtes sarcastique.
Je peux lire votre sarcasme maintenant.
Puisque vous êtes rapide à comprendre, vous devez savoir...
à quel point je dois être agité, perplexe et en colère.
Je peux le voir en vous regardant.
D'accord. J'ai mal compris la situation hier.
Alors, essayez-vous de vous venger de moi?
Pourquoi vous me faites ça?
Oui, je m'implique même dedans.
Pour être honnête, je voulais que vous souffriez aussi.
J'ai pensé qu'il était injuste que je rentre à la maison sans m'expliquer.
Mais la vraie raison est...
que vous aviez raison.
Vous m'avez demandé si j'étais intéressé par vous hier.
En fait, je m'intéressais à vous.
Quand j'ai dit que je voulais apprendre à vous connaître,
je ne mentais pas.
Je m'intéresse beaucoup à vous.
Je veux donc commencer à vous voir maintenant.
Je ne veux pas.
Vous pourriez au moins dire...
que vous y penserez.
Comment pourriez-vous dire non tout de suite?
Parce qu'il n'est pas nécessaire d'y réfléchir.
Vous avez mal compris la situation hier soir.
Vous ne me connaissez toujours pas.
C'est peut-être vrai,
mais j'ai une autre raison.
Qu'est-ce que c'est?
Je vous ai dit que je ne me souvenais pas de mon premier amour.
C'était un mensonge.
Je ne l'ai toujours pas oubliée.
Je l'aime toujours.
C'est pourquoi je n'ai pas l'intention de voir d'autres personnes,
que ce soit vous ou quelqu'un d'autre.
Je ne pensais pas...
que vous étiez comme ça.
Que voulez-vous dire?
Vous voulez dire que je suis romantique ou quelque chose comme ça?
Non, pas ça. Vous êtes nul.
Vous êtes bien moins cool que je ne le pensais.
Pensez-y.
Si vous ne vous en êtes pas remis,
cela signifie que vous n'êtes plus ensemble.
Vous la retenez alors que c'est terminé entre vous.
C'est tellement nul.
Je n'ai peut-être pas tout à fait raison ici,
mais je doute que la femme veuille...
que vous ne rencontriez pas d'autres femmes parce que vous ne vous en êtes pas remise.
Elle pourrait détester cette idée.
Quoi qu'il en soit,
j'entends votre rejet haut et fort.
Mais si nous disons à la presse que nous ne sommes pas ensemble,
nous deviendrons tous les deux la risée du public.
Gardons cela jusqu'à ce que mon film cesse d'être diffusé.
Ça se passera quand?
S'il est populaire, il durera un mois ou deux.
Si c'est un flop, il ne sera plus afficher dans les deux semaines.
Fixons-nous sur deux semaines.
Pourquoi?
Pensez-vous que mon film ne fonctionnera pas bien?
Pour être honnête, oui je le pense.
En fait,
je suis d'accord avec vous.
Disons deux semaines.
Mon Dieu.
Vous semblez assez décontracté pour une femme qui est consumé par le ressentiment.
Vous voyez? Vous ne me connaissez toujours pas très bien.
Même si vous regrettez de m'avoir rejeté, je ne vous reprendrais pas.
Alors publions l'article dans deux semaines.
Vous savez, avec les raisons que nous utilisons toujours.
"Nous étions trop occupés pour être plus présent l'un pour l'autre"
alors nous avons rompu d'un commun accord." Quelque chose comme ça.
Et encore une chose.
Restons aussi discrets que possible pour les deux prochaines semaines.
Ne faites aucun commentaire en ce qui concerne l'autre.
Je ne veux pas voir plus d'articles à ce sujet.
Ce n'est pas une bonne idée d'être vu souvent...
si nous sommes un couple qui se séparera dans deux semaines.
Ne vous en faites pas pour ça.
Ils vous suivent constamment avant d'admettre la romance.
Une fois que vous avez rendu cela officiel, ils perdent tout intérêt.
Je ne pense pas qu'ils aient perdu leur intérêt du tout.
Vous avez raison.
Commencez à conduire afin qu'ils ne puissent plus prendre de photos.
Et votre voiture?
Je peux revenir la chercher.
Si je descends maintenant, ils prendront des millions de photos.
Dépêchez-vous et partez. Vite.
Oh Se Min de Daily Appreciation.
Jang Seo Won de The Prime.
Ces journalistes?
Oui.
Vous les connaissez?
Je ne les connais pas très bien.
Je les ai rencontrés plusieurs fois.
Où habitez-vous?
Il est tard. Je vais vous raccompagner.
Je vais entrer mon adresse.
Cela prendra environ une demi-heure.
Hé.
Il neige.
Seo Yeon.
Seo Yeon, est-ce que ça va? Réveilles-toi, Seo Yeon!
Seo Yeon...
Seo Yeon, restes avec moi.
- Seo Yeon, restes avec moi. - Jeong Hoon.
Restes avec moi, Seo Yeon!
Je suis désolée.
Non. Non. Non, Seo Yeon.
Seo Yeon.
Seo Yeon, ouvres les yeux. Seo Yeon, ouvres... Ouvres les yeux!
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je suis désolé, mais vous devez descendre.
Quoi?
Je ne suis pas en bonne condition pour conduire, donc je ne peux pas vous ramener chez vous.
Veuillez prendre un taxi.
Attendez, que voulez-vous dire?
Pourquoi dites-vous cela soudainement?
Vous ne vous sentez pas bien?
Le Présentateur Lee est aussi au courant de son état?
Qu'êtes-vous en train de faire?
Ne pensez-vous pas que c'est un peu trop?
Ai-je l'air d'une blague juste parce que j'ai dit que je vous aimais bien?
Pensez-vous que vous pouvez simplement me malmener?
Prenez-le comme vous voulez.
Hé.
Vous me traitez comme une femme bizarre qui a soudainement eu le béguin pour vous,
puis qui se met soudain en colère,
mais je n'ai pas soudainement eu le béguin pour vous.
Vous êtes également partiellement responsable.
C'était dans le studio de l'émission...
quand je me suis approché de vous et vous ai demandé si vous alliez bien.
La façon dont vous me regardiez.
C'est là que tout a commencé.
Je n'arrêtais pas de penser à vos yeux.
"Pourquoi avait-il l'air si triste?"
"Pourquoi m'a-t-il regardé avec de tels yeux?"
"Que disait-il dans ce silence?"
Le silence est toujours plus difficile que les mots.
Nous pouvons dire plus de choses en silence...
qu'avec des mots fantaisistes.
Nous disons plus de choses en silence...
que les mots que nous disons à haute voix.
C'est encore ce visage.
(Jeong Hoon)
(Neurologue Yoo Tae Eun)
Rien.
Je ne veux rien faire.
Je veux juste disparaître...
comme si...
je n'avais jamais existé.
Connaissez-vous...
quelqu'un du nom de Jung Seo Yeon?
Jung Seo Yeon?
(Fiche Patient: Yeo Ha Jin)
Oui.
Jung Seo Yeon.
Vous la connaissez?
Non, je n'ai jamais entendu ce nom auparavant.
Qui est-ce?
Ça ne vous dit rien?
Non, je ne connais personne avec ce nom.
Qui est Jung Seo Yeon?
Qui êtes-vous?
(Nous remercions Yura et Hong Yoon Hwa pour leurs apparitions spéciales.)
(Find Me in Your Memory) (Traduit par ASANDSIA)
Pourquoi tu ne connais pas Ha Jin?
Tu le savais, pas vrai?
C'était un mensonge quand vous disiez...
que tu ne la connaissais pas.
Ha Jin avait changé.
Il semblait que rien ne s'était passé.
Je me sens trop mal.
Ha Jin. Ha Jin!
Que t'est-il arrivé?
Quelle est cette vérité que je ne connais pas, mais que vous si?
J'ai curieusement l'impression de disparaître rapidement...
si je ne m'accroche pas à vous fermement.
J'espère que nous n'aurons plus jamais à nous rencontrer...
ou à être en contact à nouveau.
Je suis sérieux.
(A bientôt pour de nouveaux épisodes Rendez-vous sur Instagram: @Draftdrama et sur le blog!)